1 00:00:28,600 --> 00:00:31,797 LES MANQUANTS 2 00:01:12,520 --> 00:01:13,919 Centre d'urgence. 3 00:01:15,560 --> 00:01:16,629 Bonjour? 4 00:01:18,760 --> 00:01:20,159 Bonjour? 5 00:01:20,320 --> 00:01:21,912 D'où appelez-vous ? 6 00:01:30,920 --> 00:01:32,273 Bonjour? 7 00:01:54,880 --> 00:01:56,677 Donc. 8 00:01:56,840 --> 00:01:59,434 Regardez-les pendant un moment. 9 00:02:08,080 --> 00:02:11,277 Pouvez-vous lister les objets pour moi ? 10 00:02:12,600 --> 00:02:13,953 Tous ? 11 00:02:15,840 --> 00:02:18,149 Ceux dont vous pouvez vous souvenir maintenant. 12 00:02:28,080 --> 00:02:29,911 Lunettes de soleil. 13 00:02:32,640 --> 00:02:34,039 Stylo. 14 00:02:35,840 --> 00:02:37,876 Il y avait aussi un animal. 15 00:02:40,720 --> 00:02:43,029 Une vache. - Une vache. 16 00:02:47,200 --> 00:02:48,758 Plus? 17 00:02:51,800 --> 00:02:53,631 Rien? 18 00:02:56,200 --> 00:02:59,909 Mon conseil est... 19 00:03:00,080 --> 00:03:04,153 faire attention aux choses. 20 00:03:04,320 --> 00:03:06,356 Comme conduire. 21 00:03:06,520 --> 00:03:10,718 Jusqu'à ce que nous sachions ce qui ne va pas. 22 00:03:13,280 --> 00:03:16,590 Je vais vous donner un nouveau rendez-vous. 23 00:03:16,760 --> 00:03:19,877 Ensuite, nous avons quelques résultats pour votre intérieurs. 24 00:03:26,080 --> 00:03:28,435 Il y avait aussi un cœur. - Regarde ça. 25 00:03:28,600 --> 00:03:32,149 Il ne faut pas oublier. - Je vais l'écrire. 26 00:03:32,320 --> 00:03:33,719 Merci. - Merci. 27 00:03:44,040 --> 00:03:46,076 Regardez qui creuse ici. 28 00:03:50,720 --> 00:03:52,915 Viens, regarde ça. 29 00:03:56,360 --> 00:03:57,793 Hé, arrête. 30 00:03:57,960 --> 00:03:59,393 Arrête, ne regarde plus ! 31 00:03:59,560 --> 00:04:00,913 Qu'est ce que c'est? 32 00:04:01,080 --> 00:04:03,992 Mais va avec Anna. 33 00:04:24,680 --> 00:04:26,033 Pardon. 34 00:04:26,200 --> 00:04:28,668 Vous avez de la lumière ? 35 00:04:28,840 --> 00:04:30,193 Oui. 36 00:04:31,920 --> 00:04:33,273 Merci. 37 00:04:36,360 --> 00:04:40,911 Je pensais que les médecins ne faisaient pas ça. - Je ne suis pas seulement médecin mais aussi humain. 38 00:04:41,080 --> 00:04:44,675 C'est bon? Puis-je en avoir un ? - Bien sûr. 39 00:04:46,560 --> 00:04:47,959 Salut papa. 40 00:04:48,920 --> 00:04:51,150 Fumer en secret ? 41 00:04:52,920 --> 00:04:54,433 Je vais conduire. 42 00:04:54,600 --> 00:04:59,549 Ici. Qu'ont-ils dit ? - Moins de stress, plus d'exercice, bla, bla. 43 00:04:59,720 --> 00:05:02,109 Pouvez-vous toujours conduire ou... 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,589 Quoi ? - Je ne devrais pas conduire ? 45 00:05:04,760 --> 00:05:06,398 Oui, mieux vaut ne pas le faire. 46 00:05:08,280 --> 00:05:10,111 Montez alors, et pas de cigarette. 47 00:05:28,520 --> 00:05:29,999 Bonjour. 48 00:05:30,160 --> 00:05:33,072 Je suis désolé que tu doives traverser ça. 49 00:05:33,240 --> 00:05:37,074 Maintenant, nous allons y retourner. Ils ont froid. 50 00:05:37,240 --> 00:05:38,593 Kurt ? 51 00:05:40,160 --> 00:05:42,799 Vous ont-ils parlé ? - Oui. 52 00:05:43,280 --> 00:05:44,633 Êtes-vous d'accord? 53 00:05:45,520 --> 00:05:48,717 Oui, mais Dieu tout-puissant... 54 00:05:48,880 --> 00:05:51,155 C'est vraiment quelque chose. 55 00:05:51,320 --> 00:05:53,788 Kurt, viens maintenant et regarde. 56 00:05:56,120 --> 00:05:58,350 Eh bien, je te verrai. 57 00:06:00,800 --> 00:06:03,314 Donc. Maintenant, nous allons y aller. 58 00:06:03,480 --> 00:06:08,918 Qu'est-ce que tu as maintenant ? - La tête et la jambe gauche. 59 00:06:09,520 --> 00:06:14,799 On dirait qu'il y avait aussi un animal. Nous chercherons plus loin. 60 00:06:14,960 --> 00:06:17,076 Et elle avait cette boucle d'oreille. 61 00:06:20,120 --> 00:06:23,157 Elle est jeune, dix-sept, dix-huit ans. 62 00:06:23,320 --> 00:06:25,959 Le pied est petit, taille 36. 63 00:06:26,120 --> 00:06:29,669 Elle est donc probablement assez petite. 64 00:06:29,840 --> 00:06:36,951 Elle est décédée il y a deux semaines. Ses garnitures suggèrent qu'elle venait d'Europe de l'Est. 65 00:06:37,120 --> 00:06:41,636 Les cheveux sont teints. C'est en fait sombre, vous voyez les racines sombres. 66 00:06:41,800 --> 00:06:48,148 Le crâne est intact. Vraisemblablement elle a été étranglée ou saignée à mort. 67 00:06:48,320 --> 00:06:51,357 Et les coupures ? - Outil simple. 68 00:06:51,520 --> 00:06:55,069 Celui qui a fait ça était très occupé. 69 00:06:55,560 --> 00:06:58,199 Merci Karine. - Ouais, merci. 70 00:06:58,360 --> 00:07:03,718 Nous n'avons pas grand-chose. Vérifiez d'abord le site puis cherchez plus loin. Merci. 71 00:07:06,000 --> 00:07:08,434 Y a-t-il des femmes disparues lui ressemble-t-il ? 72 00:07:08,600 --> 00:07:13,355 Nous devons contrôler les femmes de l’Est. Travailleurs étrangers, prostituées. 73 00:07:13,520 --> 00:07:16,910 Des étudiants étrangers ? - Ouais, bien, mais c'est... 74 00:07:17,080 --> 00:07:21,551 une prostituée, de l'Est ? - D'accord. Vérifiez les étudiants, Linda. 75 00:07:21,720 --> 00:07:24,757 Lancez-vous, nous garderons l’esprit ouvert. 76 00:07:28,760 --> 00:07:34,312 Qu'en penses-tu? Un sadique ? Ou était-elle démembré pour le transport ? 77 00:07:34,480 --> 00:07:39,600 Comme il le dit dans 90% des cas... - Qui était-elle ? Nous commencerons par là. 78 00:07:40,120 --> 00:07:42,475 Je le sais. 79 00:07:57,520 --> 00:07:59,476 Bonjour. - Salut. 80 00:08:01,960 --> 00:08:03,518 Qu'est-ce que c'est? 81 00:08:05,920 --> 00:08:09,151 Je ne sais pas comment tu peux supporter le travail. 82 00:08:10,400 --> 00:08:12,072 On s'y habitue. 83 00:08:19,840 --> 00:08:21,796 Voulez-vous entrer ? 84 00:08:22,640 --> 00:08:23,993 Oui. 85 00:08:25,160 --> 00:08:26,639 Tu veux du thé ? 86 00:08:27,760 --> 00:08:29,113 Non. 87 00:08:56,640 --> 00:08:58,710 Vous y êtes déjà ? 88 00:08:58,880 --> 00:08:59,835 Oui. 89 00:09:00,000 --> 00:09:03,709 Qu'as-tu trouvé ? - La plupart d'elle maintenant. 90 00:09:03,880 --> 00:09:07,839 Elle a été enterrée ici, à un demi-mètre. Pas vraiment profond. 91 00:09:08,000 --> 00:09:10,116 Ils étaient pressés. 92 00:09:10,280 --> 00:09:16,674 Il y a un tatouage sur le bras gauche, mais je dois d'abord le laver proprement. 93 00:09:16,840 --> 00:09:21,960 Seule une partie du bas du corps manque. - Mais sans cela, nous ne pouvons pas déterminer... 94 00:09:22,120 --> 00:09:24,998 S'il y a eu des violences sexuelles. 95 00:09:25,160 --> 00:09:27,720 D'accord, bon travail. 96 00:09:27,880 --> 00:09:29,233 Nyberg ? 97 00:09:29,400 --> 00:09:31,868 La prochaine fois, appelle-moi d'abord. - Quoi? 98 00:09:32,040 --> 00:09:35,032 La prochaine fois, appelle-moi d'abord. - Ouais, ouais. 99 00:09:35,200 --> 00:09:37,475 Une bande de pleurnichards. 100 00:09:38,600 --> 00:09:44,436 D'accord, mais dis... Honnêtement, je pense que non... 101 00:09:44,600 --> 00:09:47,751 Non, d'accord, mais merci d'avoir appelé. 102 00:09:47,920 --> 00:09:49,273 Merci. 103 00:09:50,400 --> 00:09:56,839 Celui-ci a vu une femme aux cheveux roux sur son porche, il y a un an. 104 00:09:57,000 --> 00:09:58,991 Passionnant, hein ? 105 00:10:03,760 --> 00:10:08,675 Vous cherchez quelqu'un ? - J'ai lu dans le journal sur un cadavre démembré. 106 00:10:08,840 --> 00:10:12,833 Je ne sais pas si c'est vraiment quelque chose. - Alors tu devrais lui parler. 107 00:10:13,000 --> 00:10:16,197 Il aime recevoir tous les pourboires à la réception. 108 00:10:16,360 --> 00:10:19,318 Bonjour. - Je travaille à la centrale d'alarme. 109 00:10:19,480 --> 00:10:24,270 Je pensais que tu aimerais entendre parler de ça. - D'accord, bien sûr. Merci. 110 00:10:26,640 --> 00:10:28,198 Centre d'urgence. 111 00:10:29,960 --> 00:10:31,632 D'où appelez-vous ? 112 00:10:32,600 --> 00:10:35,558 C'est du roumain. - Je le pensais 113 00:10:36,920 --> 00:10:38,876 Aide-moi, dit-elle. 114 00:10:39,040 --> 00:10:41,315 Aide-moi. - Pouvez-vous parler anglais? 115 00:10:44,920 --> 00:10:46,433 Elle dit : 116 00:10:46,600 --> 00:10:48,431 Beaucoup... beaucoup de sang. 117 00:10:49,360 --> 00:10:51,396 Je suis en train de mourir. - Où es-tu? 118 00:10:52,440 --> 00:10:56,433 C'était il y a combien de temps ? - Deux semaines et demie. 119 00:10:56,600 --> 00:10:59,717 Savez-vous qui elle est ? - Plus ou moins. 120 00:10:59,880 --> 00:11:03,668 Un Roumain de dix-huit ans avec des cheveux roux ? 121 00:11:03,840 --> 00:11:06,149 Il y a beaucoup de jeunes Roumains autour d'elle. 122 00:11:06,320 --> 00:11:08,356 Avec des cheveux roux ? - Aussi. 123 00:11:08,520 --> 00:11:12,991 Nous nous concentrons davantage sur les clients. Pas de clients, pas d'affaires. 124 00:11:13,160 --> 00:11:16,948 Y a-t-il aussi des types violents parmi eux ? 125 00:11:17,120 --> 00:11:22,399 Je ne sais pas. C'est surtout des hommes ordinaires comme vous. 126 00:11:22,560 --> 00:11:26,838 Bonjour, tu viens avec nous ce soir ? - Oui, exactement. Bon. 127 00:11:48,320 --> 00:11:52,871 C'est calme ce soir. Seul le Filles estoniennes et polonaises maintenant. 128 00:11:55,320 --> 00:11:58,153 Regardons la Mariagata. 129 00:11:58,320 --> 00:12:02,154 C'est au deuxième étage. Ils vivent ailleurs, dans une autre maison. 130 00:12:02,320 --> 00:12:05,710 Selon les voisins, il y a beaucoup d'allées et venues. 131 00:12:08,200 --> 00:12:09,713 C'en est un. 132 00:12:09,880 --> 00:12:12,189 C'est aussi clair que la lumière du jour. 133 00:12:12,920 --> 00:12:15,070 Nous allons entrer. 134 00:12:17,080 --> 00:12:20,595 Nous allons entrer. Renforts à Mariagata. 135 00:12:23,640 --> 00:12:25,551 Attends, bonjour. 136 00:12:25,720 --> 00:12:27,790 Je veux parler. 137 00:12:41,560 --> 00:12:44,438 Kurt, parlant. Pouvez-vous vérifier une plaque d'immatriculation ? 138 00:12:49,040 --> 00:12:50,519 Reste ici. 139 00:12:57,640 --> 00:12:58,993 Tenez-le. 140 00:13:10,640 --> 00:13:12,471 Sortez de la rue. 141 00:13:14,360 --> 00:13:16,555 Police. Vous êtes en état d'arrestation. 142 00:13:20,040 --> 00:13:23,191 Vous êtes en état d'arrestation. - Qu'est-ce que tu fais, Kenneth ? 143 00:13:23,360 --> 00:13:25,351 Rien à craindre. 144 00:13:31,880 --> 00:13:34,678 Tu devrais arrêter ? 145 00:13:34,840 --> 00:13:36,990 Oui, exactement. - Ce n'est pas bon. 146 00:13:37,160 --> 00:13:39,116 Je sais. 147 00:13:40,400 --> 00:13:41,753 Dis... 148 00:13:43,920 --> 00:13:47,549 Un client connu ? - Avec au moins dix condamnations. 149 00:13:47,720 --> 00:13:51,508 Puis-je le sentir dans mes dents ? - Bien sûr. 150 00:13:57,880 --> 00:14:01,839 Je ne t'ai pas attaqué. Je cherche une fille. 151 00:14:03,120 --> 00:14:06,112 Assez petit, dix-huit ans. 152 00:14:06,960 --> 00:14:09,952 Tu as rencontré beaucoup de filles, hein ? 153 00:14:10,120 --> 00:14:12,793 Beaucoup de filles, de belles filles. 154 00:14:13,800 --> 00:14:16,268 Et aussi un de Roumanie ? 155 00:14:17,360 --> 00:14:20,670 Avec des cheveux roux, probablement teints. 156 00:14:21,800 --> 00:14:26,112 Un tatouage. - Ceux de Herrljunga sont les meilleurs. 157 00:14:26,280 --> 00:14:28,510 Herrljunga? - Oui. 158 00:14:28,680 --> 00:14:32,832 Ils sont incroyablement bons. - Mais les filles de Roumanie ? 159 00:14:35,800 --> 00:14:37,153 Un. 160 00:14:38,160 --> 00:14:40,355 Deux. Trois. 161 00:14:40,520 --> 00:14:42,636 Trois. - Que veux-tu dire? 162 00:14:43,480 --> 00:14:47,951 La rencontrez-vous aussi ? - Trois fois. Numéro trois, donc trois fois. 163 00:14:48,120 --> 00:14:49,951 Mais... 164 00:14:51,640 --> 00:14:54,154 Douzième, dix-neuvième. 165 00:14:55,880 --> 00:14:57,677 Vingt. 166 00:15:10,320 --> 00:15:13,118 Il a besoin d'être diagnostiqué. 167 00:15:13,280 --> 00:15:17,114 Quand je m'occupe de lui tout est totalement compulsif. 168 00:15:17,280 --> 00:15:19,032 Violent aussi ? 169 00:15:19,200 --> 00:15:23,159 Eh bien, qu'est-ce que tu sais sur les gens ? 170 00:15:29,800 --> 00:15:31,518 Salut. - Bonjour. 171 00:15:31,680 --> 00:15:36,549 Cette plaque d'immatriculation appartient à une voiture de la firme Superstar Models. 172 00:15:36,720 --> 00:15:40,030 Et c'est enregistré au nom de Tigran Perski. 173 00:15:40,200 --> 00:15:45,115 Il est apparu dans des enquêtes précédentes. Il se considère comme un découvreur de talents. 174 00:15:45,280 --> 00:15:46,633 Merci. - D'accord. 175 00:16:56,800 --> 00:16:58,756 Es-tu sûr? 176 00:17:06,120 --> 00:17:10,318 Tigran Perski. découvreur de talents de Biélorussie. 177 00:17:10,480 --> 00:17:15,315 Il leur promet un travail de mannequin. Ils lui sont redevables. 178 00:17:15,480 --> 00:17:19,314 Et payez-le par la prostitution. Il repart libre. 179 00:17:19,480 --> 00:17:24,190 Un trafiquant d'êtres humains. - On ne peut rien savoir sur lui ? 180 00:17:24,360 --> 00:17:28,876 Rien. Les grands livres de comptes semblent bons, de plus en plus. Il devrait faire l'objet d'une enquête. 181 00:17:29,040 --> 00:17:33,750 Je m'en prends à la fille du studio. - Nous n'avons aucune idée de qui elle est. 182 00:17:33,920 --> 00:17:38,471 Lorsqu'une prostituée est assassinée, neuf des fois sur dix, c'est le proxénète qui est le coupable. 183 00:17:38,640 --> 00:17:40,198 Ou un client. 184 00:17:40,360 --> 00:17:45,354 Nous devons d'abord savoir qui elle est et Tigran Perski ne nous le dira pas. 185 00:17:45,520 --> 00:17:48,080 Et puis qui, à votre avis ? 186 00:18:05,800 --> 00:18:08,917 Non, vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 187 00:18:09,080 --> 00:18:11,071 Je ne sais rien. 188 00:18:11,240 --> 00:18:12,593 Je pense que oui. 189 00:18:12,760 --> 00:18:15,433 Nous pouvons nous entraider, je pense. 190 00:18:15,600 --> 00:18:22,039 Quand je t'ai parlé hier, tu as appelé sorti beaucoup de chiffres. D'après mes notes... 191 00:18:22,200 --> 00:18:26,557 Vous avez rencontré une fille roumaine aux cheveux roux. 192 00:18:31,000 --> 00:18:32,479 Vos chaussures. 193 00:18:47,320 --> 00:18:49,151 C'est très propre ici. 194 00:18:49,320 --> 00:18:51,754 Tu m'aides. - Je vais t'aider. 195 00:18:51,920 --> 00:18:54,957 Je vais t'aider. - Alors tu m'aides. 196 00:19:04,880 --> 00:19:08,156 12 du 9. 19, 23. 197 00:19:08,320 --> 00:19:10,311 Nadia. 198 00:19:10,480 --> 00:19:13,597 Cheveux roux, joli petit tatouage. 199 00:19:13,760 --> 00:19:16,877 L'as-tu payée pour du sexe ? - L'année dernière, l'automne. 200 00:19:17,040 --> 00:19:19,474 Il y a plus d'un an. - Trois fois. 201 00:19:19,640 --> 00:19:23,599 Et où était-ce ? - C'était un appel. 202 00:19:23,760 --> 00:19:27,070 J'ai appelé quelqu'un et puis elle est venue ici. 203 00:19:27,240 --> 00:19:31,438 L'année dernière, tu l'as vue pour la dernière fois ? - Oui, le 23 septembre, 21h30. 204 00:19:31,600 --> 00:19:36,390 C'était la dernière fois ? - Oui, quand elle avait un oeil au beurre noir. 205 00:19:36,560 --> 00:19:41,714 Quand j'ai appelé la prochaine fois, il a dit qu'elle n'y travaillait plus. 206 00:19:41,880 --> 00:19:43,996 Qui était-il ? 207 00:19:44,160 --> 00:19:46,833 Je ne sais pas. - Perski ? 208 00:19:47,000 --> 00:19:49,594 Tigran Perski, c'était lui ? 209 00:19:51,640 --> 00:19:55,713 Avez-vous le numéro? - C'est toujours un numéro différent. 210 00:20:01,080 --> 00:20:06,200 Je voulais parler à Linda. - Ça ne peut pas attendre demain ? 211 00:20:06,360 --> 00:20:08,635 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 212 00:20:08,800 --> 00:20:10,472 Je l'ai trouvée. 213 00:20:12,040 --> 00:20:14,474 Quel idiot incroyable. 214 00:20:14,640 --> 00:20:17,108 Il les a également notés. 215 00:20:17,280 --> 00:20:19,748 Tu en veux ? - Non, merci. 216 00:20:19,920 --> 00:20:22,992 Non, merci. Avait-il déjà le numéro de téléphone ? 217 00:20:23,160 --> 00:20:25,276 Non, ça change toujours. 218 00:20:26,200 --> 00:20:27,553 Nadia. 219 00:20:29,240 --> 00:20:31,390 Serait-ce son vrai nom ? 220 00:20:31,560 --> 00:20:32,913 Martinsson. 221 00:20:36,920 --> 00:20:40,674 Bien sûr, je lui dirai. Bonne journée. 222 00:20:41,360 --> 00:20:44,193 Au bureau demain à 9h00 matin. 223 00:20:44,360 --> 00:20:46,590 Il est également de bonne humeur. 224 00:20:46,760 --> 00:20:51,151 Mais elle était là, donc le 23 septembre, parce que Kenneth était alors son client. 225 00:20:51,320 --> 00:20:54,073 Et elle a été maltraitée par Perski. 226 00:20:54,240 --> 00:20:56,231 Nous ne le savons pas. 227 00:20:56,760 --> 00:21:01,629 Oui, il l'a frappée, elle l'avait fait assez et je suis parti. 228 00:21:02,760 --> 00:21:07,356 Pas d'argent, pas de passeport, parce qu'il l'avait saisi. 229 00:21:07,520 --> 00:21:09,715 Où est-elle allée alors ? 230 00:21:35,960 --> 00:21:37,313 Bonjour. - Bonjour. 231 00:21:37,480 --> 00:21:42,315 Kurt Wallander, police d'Ystad. Je cherche Lilian Svensson. 232 00:21:44,520 --> 00:21:48,069 Aucun homme ne peut entrer ici, comme vous le savez bien. 233 00:21:48,240 --> 00:21:52,677 Il y a un an, tu avais une fille roumaine ici ? 234 00:21:52,840 --> 00:21:54,751 Dix-huit ans, cheveux roux. 235 00:21:54,920 --> 00:22:01,553 Elle est peut-être venue ici parce qu'elle a été maltraitée par son proxénète ou un client. 236 00:22:03,040 --> 00:22:05,156 Il s'agit d'une enquête pour meurtre. 237 00:22:13,800 --> 00:22:15,358 Attends une minute. 238 00:23:18,000 --> 00:23:20,639 Ce sont des photos sur le bureau de Perski. 239 00:23:20,800 --> 00:23:25,078 Il emmène des filles de Roumanie, Albanie, Bulgarie, etc. 240 00:23:25,240 --> 00:23:27,549 C'est intéressant. 241 00:23:27,720 --> 00:23:31,156 Est-ce que ça peut être notre fille, avec ce tatouage. 242 00:23:31,320 --> 00:23:32,878 Peut-être. 243 00:23:34,920 --> 00:23:37,798 Elle vient de Moldavie, donc elle parle roumain. 244 00:23:37,960 --> 00:23:40,918 J'ai dit à 9 heures. - C'est Nadia. 245 00:23:41,080 --> 00:23:43,992 Au moins, elle était vraiment sexy. 246 00:23:44,160 --> 00:23:49,359 Elle vivait dans le refuge pour femmes où la photo a été prise. Plus tard, elle a disparu. 247 00:23:49,520 --> 00:23:53,752 Bosse Herlitz, médecin à l'hôpital ici. 248 00:23:53,920 --> 00:23:58,277 Président du yacht club et membre de Médecins Sans Frontières. 249 00:23:58,440 --> 00:24:01,876 Et travaille parfois comme bénévole dans un refuge pour femmes. 250 00:24:02,040 --> 00:24:05,635 Je vais chercher Perski et l'interroger. - Beau. 251 00:24:05,800 --> 00:24:08,268 Je vais chercher Herlitz. - Attends une minute. 252 00:24:08,440 --> 00:24:12,558 Il a rencontré la victime. Nous devons lui parler. 253 00:24:12,720 --> 00:24:14,950 Il sait peut-être quelque chose. 254 00:24:15,120 --> 00:24:16,473 Je vais y aller. 255 00:24:24,160 --> 00:24:25,957 Tu veux un cookie ? 256 00:24:31,880 --> 00:24:33,677 Bo Herlitz? - Oui. 257 00:24:33,840 --> 00:24:38,755 Linda Wallander, policière. Nous aimerions poser quelques questions. 258 00:24:38,920 --> 00:24:41,639 D'accord. Deux minutes. 259 00:24:41,800 --> 00:24:43,756 Viens avec moi. 260 00:24:43,920 --> 00:24:48,152 Il s'agit de votre implication au refuge pour femmes. 261 00:24:48,320 --> 00:24:50,880 Je visite parfois quand j'ai le temps. 262 00:24:51,040 --> 00:24:56,512 Quels sont vos contacts avec les femmes ? - Je suis médecin, j'aide avec les certificats... 263 00:24:56,680 --> 00:24:59,399 Et les choses qui sont nécessaires. - Rien de plus ? 264 00:24:59,560 --> 00:25:02,632 Ce n’est pas vraiment une occasion agréable ? - Non. 265 00:25:04,600 --> 00:25:07,194 Le festin des écrevisses ? - Le festin des écrevisses ? 266 00:25:08,520 --> 00:25:11,239 Oh cette fois. Quand Lilian a appelé. 267 00:25:11,400 --> 00:25:14,995 Un Somalien gravement battu était arrivé. 268 00:25:15,160 --> 00:25:18,709 Elle ne voulait pas aller à l'hôpital parce qu'elle était illégale. 269 00:25:18,880 --> 00:25:22,839 Donc tu n'étais pas à la fête elle-même. - Non, j'étais là en tant que médecin. 270 00:25:23,000 --> 00:25:27,039 En guise de remerciement, ils ont donné moi des écrevisses. 271 00:25:28,640 --> 00:25:32,110 Tu te souviens de cette fille ? 272 00:25:32,280 --> 00:25:33,679 Non. 273 00:25:33,840 --> 00:25:36,195 Non. - C'est une belle fille. 274 00:25:36,360 --> 00:25:39,432 Vous en souvenez-vous souvent ? - J'ai plus de 400 patients. 275 00:25:39,600 --> 00:25:43,752 Je ne me souviens pas de tous. - Détrompez-vous. 276 00:25:43,920 --> 00:25:47,071 Comme je l'ai dit, j'ai plus de 400 patients... 277 00:25:47,240 --> 00:25:50,516 Elle s'appelle Nadia, pensons-nous, mais ce n'est pas sûr. 278 00:25:50,680 --> 00:25:57,358 Et elle a été démembrée et retrouvée dans une forêt. Vous en avez probablement entendu parler. 279 00:25:59,280 --> 00:26:02,033 Alors tu ne sais pas qui elle était ? 280 00:26:02,200 --> 00:26:05,795 Nous espérions que vous pourriez nous le dire. 281 00:26:08,040 --> 00:26:09,393 Il ment. 282 00:26:09,560 --> 00:26:11,312 Pourquoi pensez-vous cela ? 283 00:26:12,480 --> 00:26:14,038 Quelque chose que vous savez. 284 00:27:12,800 --> 00:27:14,153 Vous avez un moment ? 285 00:27:15,360 --> 00:27:16,873 Bien sûr. 286 00:27:19,240 --> 00:27:21,913 Bosse a appelé, Herlitz. 287 00:27:22,080 --> 00:27:25,197 Il se demandait pourquoi vous aviez fait irruption... 288 00:27:25,360 --> 00:27:29,478 Et l'a accusé d'un crime sexuel quand ses collègues étaient là. 289 00:27:29,640 --> 00:27:34,475 Eh bien, cela ne s'est pas produit du tout. - Non, mais il l'a compris ainsi. 290 00:27:34,640 --> 00:27:38,758 Dans une enquête pour meurtre nous ne faisons aucune distinction entre les gens. 291 00:27:39,880 --> 00:27:43,156 Concentrons-nous maintenant sur Tigran Perski. 292 00:27:44,320 --> 00:27:48,074 Mais supposons qu'il y ait un lien entre Herlitz et la fille. 293 00:27:48,240 --> 00:27:50,629 Pourquoi serait-ce le cas ? 294 00:27:52,080 --> 00:27:53,433 Un sentiment. 295 00:27:54,320 --> 00:27:58,791 Tu dois avoir une très bonne histoire avant d'accuser quelqu'un. 296 00:27:58,960 --> 00:28:01,030 Laissez-le tranquille. 297 00:28:01,680 --> 00:28:07,516 Cela vient d'Interpol. Le cerclé les femmes répondent à la description. 298 00:28:10,000 --> 00:28:11,956 Merci. Bonne journée. 299 00:28:13,200 --> 00:28:14,553 Putain. 300 00:28:18,400 --> 00:28:19,992 Martinsson ? 301 00:28:20,160 --> 00:28:22,833 Il y a des filles intéressantes parmi eux... 302 00:28:23,000 --> 00:28:27,118 Mais ils n'ont pas eu le temps de vérifiez les dossiers dentaires. 303 00:28:27,280 --> 00:28:30,795 Je sais. Ils n'ont pas de bon système. 304 00:28:30,960 --> 00:28:37,229 Ici. Tatiana Lupu de Tiraspol. Signalé disparu il y a six mois. 305 00:28:37,400 --> 00:28:41,188 Cela pourrait être Nadia. Qui venait aussi de Tiraspol. 306 00:28:41,360 --> 00:28:44,352 C'est ce que la fille du refuge pensé aussi. 307 00:28:44,520 --> 00:28:49,594 Je lui ai parlé aussi et je J'ai obtenu une meilleure photo d'Interpol. 308 00:28:50,960 --> 00:28:54,111 Y a-t-il un numéro ? - Interpol n'avait rien. 309 00:28:54,280 --> 00:28:58,193 Et la police locale là-bas ? - Je n'ai pas le temps d'aider. 310 00:28:58,360 --> 00:29:01,272 C'est sans espoir. - J'y vais. 311 00:29:01,440 --> 00:29:04,716 À Tiraspol. - Tu ne peux pas y aller. 312 00:29:04,880 --> 00:29:07,075 Et tu as accepté la division du travail. 313 00:29:07,240 --> 00:29:11,950 Faites quelque chose, prenez une décision et ne te plains pas. 314 00:29:26,280 --> 00:29:29,955 Salut Kurt, pouvons-nous nous retrouver ce soir ? 315 00:29:30,120 --> 00:29:35,399 Je pars en Moldavie. - La Moldavie ? Que fais-tu en ce moment? 316 00:29:35,560 --> 00:29:38,518 Je dois trouver quelque chose. 317 00:29:39,720 --> 00:29:45,272 Mais nous nous reverrons à mon retour. - D'accord, amusez-vous en Moldavie. Bonne journée. 318 00:35:47,080 --> 00:35:52,598 Mesdames et messieurs, une quinzaine de minutes nous accostons à Ystad. 319 00:36:41,280 --> 00:36:45,876 Tatiana avait une sœur jumelle nommée Lydie. 320 00:36:46,040 --> 00:36:49,828 Elle a dit que sa sœur avait donné le impression d'être heureux. 321 00:36:50,000 --> 00:36:54,073 Et 100 000 ont été déposés dans le compte de son père. 322 00:36:54,240 --> 00:36:59,394 Puis je me suis demandé pourquoi elle avait disparu si elle était si heureuse. 323 00:36:59,560 --> 00:37:04,714 Je vais conduire. J'ai croisé Tigran Perski sur le bateau. Prends ça. 324 00:37:09,720 --> 00:37:11,870 C'est assez étrange. 325 00:37:13,800 --> 00:37:18,430 J'ai une copie de tous ses e-mails. - D'accord, très bien. 326 00:37:41,320 --> 00:37:42,673 Papa? 327 00:37:47,240 --> 00:37:48,593 Qu'est-ce que c'est? 328 00:38:02,680 --> 00:38:04,636 Papa. 329 00:38:04,800 --> 00:38:06,791 Êtes-vous d'accord? 330 00:38:17,760 --> 00:38:20,399 Ça a l'air bien. - Bon. 331 00:38:20,560 --> 00:38:24,519 C'est juste une légère commotion cérébrale. 332 00:38:24,680 --> 00:38:28,195 Et voici une blessure, mais ça ne fera pas de mal. 333 00:38:28,360 --> 00:38:33,718 Mais je pense que je vais chercher le médecin devoir te regarder quand même. 334 00:38:33,880 --> 00:38:35,233 D'accord. 335 00:38:47,640 --> 00:38:48,993 Bonjour? 336 00:38:50,160 --> 00:38:53,596 Toutes mes excuses pour la dernière fois. Je marchais trop vite. 337 00:38:53,760 --> 00:38:55,591 C'est bon. 338 00:38:55,760 --> 00:39:00,072 Vous devez prendre votre travail au sérieux. Bonne journée. 339 00:39:00,240 --> 00:39:01,798 Mais... 340 00:39:01,960 --> 00:39:04,155 Je pense que tu mens. 341 00:39:04,320 --> 00:39:07,039 Je pense que tu la connaissais. 342 00:39:07,200 --> 00:39:10,158 J'ai rencontré sa famille en Moldavie. 343 00:39:10,320 --> 00:39:12,629 C'était Tatiana. 344 00:39:12,800 --> 00:39:17,396 Mais tu le savais déjà - Je ne comprends pas de quoi tu parles. 345 00:39:24,720 --> 00:39:26,438 Comment est-ce arrivé? 346 00:39:26,600 --> 00:39:30,798 On est entré dans le rond-point, il a freiné soudainement et a cogné contre le volant. 347 00:39:30,960 --> 00:39:33,633 Pensait-il que nous roulions à gauche ? 348 00:39:33,800 --> 00:39:38,430 Et personne ne demande comment va Kurt. - Une légère commotion cérébrale. 349 00:39:38,600 --> 00:39:43,515 Nous avons de nouvelles photos de L'atelier de Perski accroché ici. 350 00:39:43,680 --> 00:39:50,313 Il y a des transactions douteuses à son bureau et évasion fiscale. 351 00:39:51,360 --> 00:39:53,191 Bon travail. 352 00:39:53,360 --> 00:39:57,911 Kurt voulait que je te donne ça aussi. Cela vient de la police de Tiraspol. 353 00:39:58,080 --> 00:40:00,548 Affaires non résolues contre Perski. 354 00:40:00,720 --> 00:40:04,156 Si quelqu'un voulait témoigner contre lui, ils ont disparu. 355 00:40:04,320 --> 00:40:09,519 Kurt l'a vu sur le bateau, avec des filles. - Nous allons l'avoir. Ce soir, prêt 356 00:40:09,680 --> 00:40:13,036 Je vais le confier au procureur. 357 00:40:17,640 --> 00:40:21,349 Est-ce que Kurt est rentré chez lui ? - Je l'espère, oui. 358 00:40:21,520 --> 00:40:25,149 Assurez-vous qu'il reste à la maison. Il ne devrait pas se présenter au travail. 359 00:40:25,320 --> 00:40:29,552 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - J'ai eu une conversation avec Herlitz. 360 00:40:31,600 --> 00:40:37,357 Peux-tu expliquer à Kurt ce qu'il fait peut créer des problèmes majeurs pour lui et pour nous ? 361 00:40:37,520 --> 00:40:39,078 Oui. 362 00:41:02,440 --> 00:41:03,793 Papa? 363 00:41:05,400 --> 00:41:06,833 Bonjour. - Salut. 364 00:41:07,880 --> 00:41:10,155 Tu ne devrais pas t'allonger ? 365 00:41:10,320 --> 00:41:11,673 Quoi? 366 00:41:14,120 --> 00:41:18,511 J'ai dû dire à Mattson que tu avais besoin prendre quelques jours de congé. 367 00:41:18,680 --> 00:41:22,468 Il ne voulait pas que tu y ailles de toute façon. 368 00:41:22,640 --> 00:41:25,916 Qu'est-ce que tu as fait? À propos d’Herlitz ? 369 00:41:26,080 --> 00:41:27,433 Oui, mais... 370 00:41:27,600 --> 00:41:30,273 Que fais-tu ? 371 00:41:30,440 --> 00:41:32,510 Je ne fais rien. 372 00:41:32,680 --> 00:41:35,956 Nous récupérons Perski ce soir. C'est lui. 373 00:41:39,240 --> 00:41:42,710 Eh bien... je ne suis pas sûr que ce soit lui. 374 00:41:42,880 --> 00:41:45,917 Oui, il était en colère quand elle a voulu arrêter. 375 00:41:46,080 --> 00:41:51,950 Soit un client l'a tuée et Perski a aidé à nettoyer. 376 00:41:52,120 --> 00:41:56,193 Personne n'a rien entendu après elle a quitté le refuge. 377 00:41:56,360 --> 00:42:00,478 Cela faisait plusieurs mois. Personne ne sait où elle est restée. 378 00:42:00,640 --> 00:42:04,235 Et je vais le découvrir. - Papa. 379 00:42:04,400 --> 00:42:08,996 Soyez sérieux. - Tatiana connaissait un homme avec une boucle d'oreille. 380 00:42:09,160 --> 00:42:11,469 La moitié des hommes ici en portent un. 381 00:42:11,640 --> 00:42:13,676 Herlitz porte une boucle d'oreille. 382 00:42:13,840 --> 00:42:17,116 Il est médecin et pourrait démembrer un cadavre. 383 00:42:23,080 --> 00:42:27,278 Oui? Je cherche Johan Hermansson. 384 00:42:27,440 --> 00:42:29,476 Avez-vous son numéro personnel ? 385 00:42:30,600 --> 00:42:31,953 Merci. 386 00:42:39,640 --> 00:42:41,198 Où est Jussi ? 387 00:42:41,360 --> 00:42:42,839 Aucune réponse. 388 00:42:44,120 --> 00:42:47,157 Ensuite, je vais le faire. - Laisse tomber maintenant, papa. 389 00:42:47,320 --> 00:42:50,232 Êtes-vous de mon côté ou du leur ? 390 00:42:52,360 --> 00:42:53,759 Jussi? 391 00:43:01,600 --> 00:43:02,953 Papa? 392 00:43:04,920 --> 00:43:06,592 Papa, je... 393 00:43:08,520 --> 00:43:11,318 J'avais vraiment peur. 394 00:43:11,480 --> 00:43:13,948 Quand tu viens... 395 00:43:14,120 --> 00:43:15,838 Quand tu es parti soudainement... 396 00:43:18,320 --> 00:43:20,595 Te souviens-tu quand tu étais seize... 397 00:43:20,760 --> 00:43:23,752 Et je voulais travailler dans un bar à Stockholm ? 398 00:43:23,920 --> 00:43:25,876 Et j'ai dit non. 399 00:43:26,040 --> 00:43:29,271 Mais tu l'as dans la tête et est parti quand même. 400 00:43:29,440 --> 00:43:32,352 Puis tu laisses passer des mois sans prendre contact. 401 00:43:32,520 --> 00:43:36,069 Et puis tu as appelé en pleurant me demandant de venir te chercher. 402 00:43:36,240 --> 00:43:41,189 Quand j'ai vu Dorin Lupu et son désespoir, j'ai pensé : 403 00:43:42,400 --> 00:43:45,039 Cela aurait pu être moi. 404 00:44:11,160 --> 00:44:12,718 Kurt Wallander. - Jenny. 405 00:44:12,880 --> 00:44:15,758 Je cherche Johan. - Il est à l'intérieur. 406 00:44:22,640 --> 00:44:23,993 Bonjour? 407 00:44:27,800 --> 00:44:29,233 Bonjour. - Hein. 408 00:44:29,400 --> 00:44:32,995 Combien d'enfants avez-vous ? - Juste un. 409 00:44:34,760 --> 00:44:36,671 Êtes-vous déjà venu ici? 410 00:44:36,840 --> 00:44:41,231 Je voulais te parler de ceux-là les filles. Combien gagnent-ils ? 411 00:44:41,400 --> 00:44:44,631 Voulez-vous la liste de prix? - Je veux dire en moyenne 412 00:44:44,800 --> 00:44:49,590 Quelques filles estoniennes sont parties après quelques semaines de labeur... 413 00:44:49,760 --> 00:44:51,113 avec 20, 30 mille dollars. 414 00:44:51,280 --> 00:44:54,317 Comment une fille peut-elle en rapporter 100 000 ? 415 00:44:54,480 --> 00:44:56,914 Cela semble beaucoup. 416 00:45:01,000 --> 00:45:04,072 Le connaissez-vous ? - Je sais qui c'est. 417 00:45:04,240 --> 00:45:08,313 Est-ce qu'il fréquente les prostituées ? - Non, ce n'est pas ce genre-là. 418 00:45:08,480 --> 00:45:12,473 Vous pensez que n'importe qui pourrait être ce genre de personne ? 419 00:45:15,000 --> 00:45:16,956 Mais ce n'est pas le cas, je pense. 420 00:45:18,600 --> 00:45:19,953 Klara ? 421 00:45:22,360 --> 00:45:23,713 Bonjour. 422 00:45:28,640 --> 00:45:30,756 Grand-père. - Hein. 423 00:45:33,640 --> 00:45:36,757 Es-tu venu me chercher aujourd'hui ? - Oui, maman travaille. 424 00:45:36,920 --> 00:45:40,356 Tu manges avec nous aussi ? - Oui, si on me le demande. 425 00:45:40,520 --> 00:45:43,398 Bonjour Klara, à demain. 426 00:45:45,400 --> 00:45:47,118 Dis... 427 00:45:48,960 --> 00:45:51,110 Que fais-tu demain soir ? 428 00:45:51,920 --> 00:45:53,558 Je ne sais pas. 429 00:45:53,720 --> 00:45:56,075 Devons-nous nous rencontrer? 430 00:45:56,240 --> 00:45:57,958 Oui, c'est bien. 431 00:45:58,120 --> 00:45:59,473 Bonne journée. - Bonne journée. 432 00:46:04,760 --> 00:46:07,911 Content que tu puisses récupérer Klara de la crèche. 433 00:46:08,080 --> 00:46:11,516 Le vol en provenance de Milan a été retardé. Rouge ou blanc ? 434 00:46:13,680 --> 00:46:15,159 Rouge. 435 00:46:18,360 --> 00:46:22,273 J'ai tout su pour l'accident. 436 00:46:22,440 --> 00:46:24,271 Ce n'était pas si mal. 437 00:46:26,240 --> 00:46:29,152 Mais Linda était tellement... 438 00:46:29,320 --> 00:46:32,596 En colère. - Plutôt inquiet. 439 00:46:34,400 --> 00:46:38,552 Elle tient à toi, alors elle j'avais peur que ce soit quelque chose de grave. 440 00:46:44,440 --> 00:46:47,193 Est-ce que ça fait mal ? - Non. 441 00:46:47,360 --> 00:46:49,590 Est-ce que ça a saigné ? - Ah... 442 00:46:49,760 --> 00:46:54,038 Un très peu. - Combien peu ? 443 00:46:55,320 --> 00:46:57,038 Un tout petit peu. 444 00:46:57,200 --> 00:47:00,033 Attends, laisse-moi voir. 445 00:47:01,920 --> 00:47:03,797 Un tout petit peu. 446 00:47:03,960 --> 00:47:06,713 Avez-vous déjà goûté du sang ? - Non. 447 00:47:06,880 --> 00:47:09,314 Tu veux goûter au sang alors ? 448 00:47:11,680 --> 00:47:14,717 Le sang est-il bon ? Est-ce que c'est bon ? 449 00:47:14,880 --> 00:47:17,110 Je trouve aussi le sang savoureux. 450 00:47:17,280 --> 00:47:19,271 Parce que je suis un loup-garou. 451 00:47:27,520 --> 00:47:28,919 Prêt. 452 00:48:13,720 --> 00:48:15,073 Reste ici. 453 00:48:15,240 --> 00:48:16,639 Tenez-le. 454 00:48:24,240 --> 00:48:25,593 Reste ici. 455 00:48:30,000 --> 00:48:33,470 Voiture noire qui s'en va. L-X-F 1... - Laisse-moi partir. 456 00:48:37,440 --> 00:48:38,953 Tenez-le. 457 00:49:03,760 --> 00:49:05,113 Dis... 458 00:49:06,280 --> 00:49:08,874 Calme-toi. 459 00:49:13,240 --> 00:49:15,993 Nous sommes prêts. Tu peux y aller. 460 00:49:16,160 --> 00:49:19,311 Je ne l'ai pas attrapée. - D'accord, allons-y. 461 00:49:21,400 --> 00:49:22,879 Grand-père ? 462 00:49:23,040 --> 00:49:25,713 Es-tu amoureuse Béa ? 463 00:49:29,040 --> 00:49:32,396 Béa ? - De la crèche ? 464 00:49:32,560 --> 00:49:35,791 Comment vous est venue cette idée ? - Êtes-vous fou? 465 00:49:35,960 --> 00:49:40,317 Elle est beaucoup plus jeune que grand-père. Il pourrait être son père. 466 00:49:47,200 --> 00:49:48,553 Salut, chérie. 467 00:49:48,720 --> 00:49:50,790 Non, c'est bien ici. 468 00:49:50,960 --> 00:49:53,872 Nous parlons d'amour. 469 00:49:54,040 --> 00:49:57,396 D'accord, rentre bientôt à la maison. Baiser. 470 00:49:58,080 --> 00:50:02,198 Il se fait tard. Elle a encore quelques filles à interroger. 471 00:50:06,560 --> 00:50:09,472 Avez-vous déjà rendu visite à des putes ? 472 00:50:13,040 --> 00:50:14,519 Non. 473 00:50:16,120 --> 00:50:17,473 Et vous, alors ? 474 00:50:17,640 --> 00:50:19,790 Oui, une fois. 475 00:50:19,960 --> 00:50:21,951 Mais c'était il y a longtemps. 476 00:50:25,160 --> 00:50:28,038 Grand-père, qu'est-ce que tu veux ? 477 00:50:31,040 --> 00:50:32,029 Ce. 478 00:50:32,200 --> 00:50:36,876 Dis-lui qu'elle n'a pas besoin d'avoir peur. Elle est en sécurité ici. 479 00:50:39,120 --> 00:50:42,157 Combien de temps est-elle restée chez Tigran Perski tous ensemble ? 480 00:50:49,320 --> 00:50:55,031 Elle a travaillé quelques jours pour lui. - A-t-elle une idée de l'endroit où il pourrait se trouver maintenant ? 481 00:51:04,600 --> 00:51:07,672 Elle veut savoir si elle peut y aller. 482 00:51:07,840 --> 00:51:11,310 Elle ne veut pas qu'elle manque à Tigran. 483 00:51:14,680 --> 00:51:17,717 Il est très généreux envers ses modèles. 484 00:51:23,520 --> 00:51:26,671 Il leur donne le gîte et le couvert gratuitement. 485 00:51:30,360 --> 00:51:31,998 Dis... 486 00:51:35,120 --> 00:51:38,430 Disons qu'il a été très généreux avec elle. 487 00:51:43,560 --> 00:51:48,111 Dis qu'elle et les autres peuvent y aller au refuge pour femmes. 488 00:52:02,040 --> 00:52:05,271 Dis-lui qu'elle n'a pas besoin de vent debout comme ça. 489 00:52:08,680 --> 00:52:11,319 Eh bien, alors le suivant. 490 00:52:24,920 --> 00:52:27,036 Linda Wallander, policière. 491 00:52:27,200 --> 00:52:29,714 Ce sont les filles pour lesquelles j'ai appelé. 492 00:52:29,880 --> 00:52:31,233 Accueillir. 493 00:52:33,920 --> 00:52:35,273 Accueillir. 494 00:52:38,160 --> 00:52:39,718 Merci. - Pas nécessaire. 495 00:52:39,880 --> 00:52:41,233 Bonne journée. 496 00:52:43,960 --> 00:52:45,313 Salut. 497 00:52:46,880 --> 00:52:50,395 Il y a de la nourriture dans le frigo si tu veux. 498 00:52:50,560 --> 00:52:51,913 Vous n'avez pas faim ? 499 00:52:53,840 --> 00:52:56,070 Quelque chose ne va pas ? 500 00:53:04,760 --> 00:53:06,716 Je suis enceinte. 501 00:53:08,240 --> 00:53:09,798 Quoi? 502 00:53:13,000 --> 00:53:15,514 Quand? - En mai. 503 00:53:24,920 --> 00:53:27,480 Ai-je mentionné que je t'aime? 504 00:53:28,640 --> 00:53:29,993 Non. 505 00:53:31,160 --> 00:53:33,355 C'était votre mot de passe. 506 00:54:00,520 --> 00:54:02,192 Kurt Wallander? 507 00:54:57,160 --> 00:54:59,310 Mais je me sens bien. 508 00:55:00,840 --> 00:55:05,038 Mais je pense qu'Herlitz est impliqué néanmoins. 509 00:55:05,200 --> 00:55:09,955 Je l'ai vu avec Perski là-bas à la zone industrielle. 510 00:55:10,120 --> 00:55:11,678 Alors... 511 00:55:11,840 --> 00:55:15,674 Il y a quelque chose entre ces deux-là et nous devons le découvrir. 512 00:55:15,840 --> 00:55:18,513 Essayez de l'attraper. 513 00:55:18,680 --> 00:55:20,557 Bonne journée. 514 00:55:41,400 --> 00:55:43,470 Tu ne devrais pas le lancer comme ça. 515 00:55:43,640 --> 00:55:46,950 Que dois-je faire? - Il devrait caresser le sol. 516 00:55:47,120 --> 00:55:48,917 Caressez le sol. 517 00:55:49,080 --> 00:55:51,719 Balle. Regarder. - D'accord. 518 00:56:12,640 --> 00:56:13,993 Bonne chance. 519 00:56:14,880 --> 00:56:16,233 Est-ce que tu regardes ? 520 00:57:33,800 --> 00:57:36,314 Salut Martinsson, Kurt parle. 521 00:57:37,760 --> 00:57:39,318 Ce qui s'est passé? 522 00:57:49,880 --> 00:57:55,352 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Pas depuis toutes les heures que je suis ici. 523 00:57:55,520 --> 00:57:56,873 D'accord. 524 00:57:58,160 --> 00:57:59,957 D'accord, faisons-le maintenant. 525 00:58:35,520 --> 00:58:36,999 Condamner. 526 00:58:46,000 --> 00:58:50,630 Ce n'est pas lui, putain, je pense. - C'est un putain d'idiot. 527 00:58:50,800 --> 00:58:52,756 Oui, c'est vrai. 528 00:58:52,920 --> 00:58:55,639 Mais je pense que ce n'est pas lui. 529 01:01:51,920 --> 01:01:55,196 Il y a quelque chose ici. - Quoi? 530 01:01:56,720 --> 01:01:58,517 Une sorte de corps. 531 01:02:00,760 --> 01:02:05,993 Une recherche de restes ou de traces de spermatozoïdes de violence sexuelle ne peut pas être fait. 532 01:02:06,160 --> 01:02:10,950 Parce qu'elle est allée trop loin. Mais elle était visiblement enceinte. 533 01:02:11,120 --> 01:02:13,156 Et... 534 01:02:13,320 --> 01:02:16,073 Le fœtus n'est plus là. 535 01:02:16,240 --> 01:02:17,719 Découper. 536 01:02:17,880 --> 01:02:19,950 Elle s'est vidée de son sang. 537 01:02:22,120 --> 01:02:24,270 Pouvez-vous... 538 01:02:24,440 --> 01:02:25,873 Y a-t-il un moyen... 539 01:02:26,040 --> 01:02:29,191 pour déterminer quel mois elle était ? 540 01:02:29,360 --> 01:02:32,716 La grossesse était probablement mandat presque complet. 541 01:02:36,120 --> 01:02:40,352 Si l'enfant a été coupé, il pourrait encore vivre, mais où ? 542 01:02:40,520 --> 01:02:44,115 Nous devons récupérer Perski avant de quitter le pays. 543 01:02:44,280 --> 01:02:47,795 Attends, tu es sûr pour Perski ? 544 01:02:47,960 --> 01:02:52,112 Herlitz pourrait être impliqué. - As-tu encore parlé à Kurt ? 545 01:02:54,800 --> 01:02:56,358 Salut, moi. - Salut. 546 01:02:56,520 --> 01:03:01,310 Cette femme du refuge était à ma porte. Où étais-tu hier soir ? 547 01:03:01,480 --> 01:03:03,755 Nulle part. Que voulais-tu ? 548 01:03:03,920 --> 01:03:09,472 Elle a dit Bosse Herlitz a payé la rançon de Tatiana à Tigran. 549 01:03:09,640 --> 01:03:11,596 Et autre chose. 550 01:03:11,760 --> 01:03:14,957 Tatiana était enceinte. L'enfant a été coupé. 551 01:03:15,120 --> 01:03:16,792 Condamner. 552 01:03:29,800 --> 01:03:33,315 Pardon. Que fais-tu là ? 553 01:03:34,840 --> 01:03:39,152 Kurt Wallander, police d'Ystad. - Vous avez pris votre temps pour venir ici ? 554 01:03:39,320 --> 01:03:42,790 J'ai appelé à propos de la fille. - Quelle fille ? 555 01:03:42,960 --> 01:03:46,839 Cette fille aux cheveux roux elle vivait avec Ulla Herlitz. 556 01:03:47,000 --> 01:03:49,230 Eh bien, avec son fils. 557 01:03:49,400 --> 01:03:54,190 Il vivait ici depuis le divorce. Ulla vit principalement en Espagne et... 558 01:03:54,360 --> 01:03:58,638 Bonjour, j'aimerais parler de Tatiana Lupu. 559 01:03:58,800 --> 01:04:02,156 Elle vivait apparemment ici l'année écoulée. 560 01:04:07,800 --> 01:04:10,314 Je l'ai rencontrée au refuge. 561 01:04:10,480 --> 01:04:15,031 Elle était toujours heureuse et joyeuse. Je voulais juste l'aider. 562 01:04:15,200 --> 01:04:18,988 J'ai remarqué qu'elle voulait vraiment changer sa vie. 563 01:04:19,160 --> 01:04:22,152 As-tu couché avec elle ? 564 01:04:22,320 --> 01:04:25,357 Elle pourrait vivre ici. Je l'ai amenée ici. 565 01:04:25,520 --> 01:04:27,954 Et qu'est-ce que tu as eu ? - Ce n'était pas comme ça. 566 01:04:28,120 --> 01:04:30,953 Vous avez remboursé sa dette envers Perski. 567 01:04:31,120 --> 01:04:34,317 Oui, j'étais stupide. je suis tombé dedans l'amour avec elle. 568 01:04:34,480 --> 01:04:40,589 Était-elle amoureuse de toi ? - Je ne sais pas. Elle m'aimait bien, je pense. 569 01:04:40,760 --> 01:04:46,232 Parce que je l'ai aidée et soignée Bien; le meilleur qu'elle ait jamais eu. 570 01:04:46,400 --> 01:04:49,870 Elle voulait m'épouser. - Et tu pensais que ça allait trop loin ? 571 01:04:50,040 --> 01:04:55,114 Elle est rentrée chez elle parce qu'elle sa famille lui manquait. Quand j'ai eu ça. 572 01:04:55,280 --> 01:04:59,432 Je n'ai pas compris. Elle a dit qu'elle était rentrée. 573 01:05:00,720 --> 01:05:04,952 N’importe qui aurait pu écrire ça. Il n'était pas nécessaire que ce soit elle. 574 01:05:06,040 --> 01:05:09,077 Nous avons retrouvé son corps coupé en morceaux. 575 01:05:09,960 --> 01:05:13,475 Vous auriez facilement pu le faire. - Je ne le ferais jamais... 576 01:05:13,640 --> 01:05:20,318 Arrêtez-le. J'aide les gens, j'ai toujours pense aux autres. Je ne suis pas une mauvaise personne. 577 01:05:20,480 --> 01:05:24,632 Tu penses que je suis un monstre parce que je... Je suis devenu obsédé par elle. 578 01:05:24,800 --> 01:05:26,438 C'est juste arrivé. 579 01:05:26,600 --> 01:05:31,230 Vous avez abusé d'un jeune de dix-sept ans fille de Moldavie, une pute. 580 01:05:31,400 --> 01:05:35,154 Reconnaissez-le simplement. - Si ça se révèle, ça va gâcher ma vie. 581 01:05:35,320 --> 01:05:37,356 Et qu'en est-il de sa vie ? 582 01:05:39,520 --> 01:05:43,513 Jusqu'à il y a quelques semaines, elle vivait ici et puis elle a été assassinée. 583 01:05:44,880 --> 01:05:46,916 Et elle était enceinte. 584 01:05:48,040 --> 01:05:50,349 Était-ce votre enfant ? 585 01:05:50,520 --> 01:05:54,957 Quelqu'un lui a coupé l'enfant l'utérus, puis elle s'est vidée de son sang. 586 01:05:55,120 --> 01:05:56,599 C'était toi ? 587 01:05:59,640 --> 01:06:03,474 Arrêtez ça, maintenant. Tu ne peux pas être sérieux ? 588 01:06:03,640 --> 01:06:05,392 Non, je... 589 01:06:05,560 --> 01:06:08,074 Mon dieu. Je voudrais... 590 01:06:15,040 --> 01:06:19,397 Si ça sort, alors... - Aviez-vous un accord avec Perski ? 591 01:06:19,560 --> 01:06:23,792 Vous l'avez payé pour qu'il se taise ? - Je sais que c'était mal... 592 01:06:23,960 --> 01:06:27,669 Mais je n'ai rien fait, Je ne l'ai pas tuée. 593 01:06:27,840 --> 01:06:29,956 Alors qui l'a fait ? 594 01:06:30,120 --> 01:06:31,758 Savez-vous? 595 01:06:35,200 --> 01:06:39,876 J'étais convaincu que c'était lui, mais maintenant je ne sais pas. 596 01:06:40,920 --> 01:06:46,756 Il l'a rencontrée au refuge et... Comment pense une telle personne ? 597 01:06:47,960 --> 01:06:52,317 Il n'a probablement jamais pensé et je voulais juste... 598 01:06:52,480 --> 01:06:56,712 Comblez le vide après le divorce. - Oui, mais Herlitz... 599 01:06:56,880 --> 01:06:59,838 Est un militant écologiste et un médecin. 600 01:07:01,000 --> 01:07:04,879 Et puis il tombe amoureux de une pute au refuge. 601 01:07:05,040 --> 01:07:10,160 Mais ce n'est pas si étrange de fréquenter putes. Cela arrive partout. 602 01:07:10,320 --> 01:07:11,673 Oui. 603 01:07:12,880 --> 01:07:16,793 Mais Hermansson, cette assistante sociale... 604 01:07:16,960 --> 01:07:20,555 a dit qu'il n'était pas le genre. 605 01:07:20,720 --> 01:07:22,790 Que veut-il dire ? 606 01:07:26,040 --> 01:07:29,350 Tu viens ? - Non, je... 607 01:07:30,440 --> 01:07:32,670 J'ai un rendez-vous. 608 01:07:32,840 --> 01:07:34,876 Oh. - Je vais... 609 01:07:35,760 --> 01:07:38,354 Nous allons chez la sage-femme. 610 01:07:39,440 --> 01:07:42,034 Tu vas être grand-père. - Non. 611 01:07:42,200 --> 01:07:44,589 Oui. - Jésus. 612 01:07:44,760 --> 01:07:47,035 Un autre. - Oui. 613 01:07:49,920 --> 01:07:52,309 Ma petite fille. 614 01:07:56,880 --> 01:07:58,757 Ensuite, je m'en vais. 615 01:07:59,360 --> 01:08:00,713 D'accord. 616 01:08:33,320 --> 01:08:34,958 Bonjour. - Encore toi ? 617 01:08:35,120 --> 01:08:37,714 Je cherche Johan. - Il n'est pas là. 618 01:08:37,880 --> 01:08:41,156 Où est-il ? - Au travail. Pourquoi serait-il à la maison ? 619 01:08:41,320 --> 01:08:44,949 Bosse et Johan se connaissent-ils ? 620 01:08:45,120 --> 01:08:49,716 Je sais, je sais... pas très bien. Je dois faire du shopping. 621 01:08:56,160 --> 01:08:58,594 Bosse, parlant. - Le Post du soir. 622 01:08:58,760 --> 01:09:02,036 Nous avons entendu dire que vous fréquentiez les putes... 623 01:09:02,200 --> 01:09:06,910 Quelles sont ces insinuations ? Je ne les commenterai pas. 624 01:09:07,680 --> 01:09:10,353 Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus. 625 01:09:11,960 --> 01:09:13,313 Non. 626 01:09:13,480 --> 01:09:16,392 Ce stupide Kurt. - Qu'est-ce que c'est? 627 01:09:19,520 --> 01:09:21,750 Où est Kurt ? 628 01:09:21,920 --> 01:09:23,558 Hein. - Et où étais-tu ? 629 01:09:25,120 --> 01:09:26,473 Pourquoi? 630 01:09:28,040 --> 01:09:29,393 Ca c'était quoi? 631 01:09:30,240 --> 01:09:31,593 Linda. 632 01:09:50,080 --> 01:09:53,755 Bonjour. - Bonjour. Vous pourriez m'aider, disiez-vous. 633 01:09:53,920 --> 01:09:57,515 Je l'ai fait. - Elle voulait aller dans une clinique d'avortement. 634 01:09:57,680 --> 01:10:01,150 Et puis rentre chez toi. Maintenant tout s'effondre. 635 01:10:01,320 --> 01:10:08,590 Si tu ne dis rien, ça passera. - Idiot. Ils savent qu'elle était enceinte. 636 01:10:08,760 --> 01:10:11,991 Je dois aller à la police. - Non, tu ne peux pas. 637 01:10:12,160 --> 01:10:13,718 Je n'ai rien fait. 638 01:10:13,880 --> 01:10:17,350 Vous vouliez vous débarrasser du problème. - Je n'ai tué personne. 639 01:10:17,520 --> 01:10:20,034 Mais moi non plus. 640 01:10:20,200 --> 01:10:22,760 Ne gâchez pas tout. - C'est déjà ruiné 641 01:10:22,920 --> 01:10:26,754 Non, ce n'est pas le cas. Ni pour moi, ni pour nous. 642 01:10:28,240 --> 01:10:30,754 Qu'est-ce que tu dis ? 643 01:10:30,920 --> 01:10:35,311 Tu n'es pas fou. Qu'est-ce que tu as fait? 644 01:10:35,480 --> 01:10:39,155 Bon sang, tu as gardé l'enfant. 645 01:10:39,320 --> 01:10:41,390 À qui est-ce ? - Reste calme. 646 01:10:41,560 --> 01:10:46,350 Tu es fou. Laisse-moi partir, fou. - Reste calme. 647 01:10:46,520 --> 01:10:47,873 Putain... 648 01:11:02,960 --> 01:11:05,633 Regardez, les vaches. 649 01:11:10,040 --> 01:11:11,792 Bonjour. - Salut. 650 01:11:16,600 --> 01:11:18,989 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Non. 651 01:11:20,800 --> 01:11:24,952 Le policier Kurt Wallander, est venu. 652 01:11:25,120 --> 01:11:27,873 Il a posé des questions sur toi. - D'accord. 653 01:11:30,200 --> 01:11:32,953 Comment vas-tu? - D'accord. 654 01:11:44,440 --> 01:11:46,237 Êtes-vous d'accord? - Oui. 655 01:11:52,440 --> 01:11:53,953 Il s'est noyé. 656 01:11:54,120 --> 01:11:58,432 Mais il a aussi des égratignures sur le visage, bras, tête. 657 01:11:58,600 --> 01:12:02,559 Ceux-ci pourraient provenir des rochers quand le corps les heurtait. 658 01:12:02,720 --> 01:12:05,837 Suicide? - Cela ne peut pas être exclu. 659 01:12:06,000 --> 01:12:10,516 Il était sous beaucoup de pression. Les journaux en auront bientôt vent. 660 01:12:11,280 --> 01:12:14,158 Il faut parler aux proches rapidement. 661 01:12:15,280 --> 01:12:18,477 Mattson veut te voir. - Je sors déjeuner. 662 01:12:18,640 --> 01:12:20,437 Très long, sûrement ? 663 01:12:32,520 --> 01:12:35,353 Vous devriez voir ça aussi. - Merci. 664 01:12:36,880 --> 01:12:40,509 Sœur : Jenny Hermansson, mariée à Johan Hermansson. 665 01:12:41,080 --> 01:12:42,672 Chienne. 666 01:12:50,440 --> 01:12:52,590 Oui, Kurt parle. 667 01:12:52,760 --> 01:12:56,230 C'est moi, papa. Où es-tu? Tout le monde te cherche. 668 01:12:57,960 --> 01:13:00,918 Direction chez Johan Hermansson. 669 01:13:01,080 --> 01:13:03,071 Hermansson? - Oui. 670 01:13:03,240 --> 01:13:04,593 Johan Hermansson. 671 01:13:06,240 --> 01:13:10,518 Bosse Herlitz a une sœur appelée Jenny Hermansson. 672 01:13:12,880 --> 01:13:15,997 Kurt se dirige vers Johan Celle d'Hermansson. 673 01:13:16,160 --> 01:13:22,076 De la hotline prostitution ? - Son épouse Jenny est la sœur d'Herlitz. 674 01:13:22,240 --> 01:13:26,233 Qu'est-ce que cela signifie? - J'ai raté quelque chose. 675 01:13:27,640 --> 01:13:28,993 Connaissez-vous le chemin ? 676 01:13:29,160 --> 01:13:31,230 ... Au port le corps de... 677 01:13:31,400 --> 01:13:35,996 conseiller et docteur Bosse Herlitz a été trouvé. 678 01:13:36,160 --> 01:13:41,632 Il a siégé au conseil d'administration du Parti Vert... - Johan ? 679 01:13:41,800 --> 01:13:45,190 Je dois la changer. Où sont les lingettes ? 680 01:13:45,360 --> 01:13:47,271 Bosse est mort. 681 01:13:48,880 --> 01:13:50,996 Il a été retrouvé dans le port. 682 01:13:54,440 --> 01:13:57,989 Où étais-tu hier ? - Au travail. 683 01:13:58,160 --> 01:14:00,958 J'ai appelé Simon, tu n'étais pas là. 684 01:14:01,800 --> 01:14:04,997 Chérie... - Où étais-tu hier ? 685 01:14:06,800 --> 01:14:08,756 Qu'est-ce que tu as fait ? 686 01:14:19,600 --> 01:14:21,670 Où vas-tu? - Ouvrez. 687 01:14:21,840 --> 01:14:23,193 Attendez. 688 01:14:27,720 --> 01:14:30,632 Ne le gâche pas maintenant. Nous le méritons. 689 01:15:44,200 --> 01:15:47,317 Alors tu es la sœur de Bosse Herlitz ? 690 01:15:49,440 --> 01:15:53,672 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? - Rien à dire. 691 01:15:53,840 --> 01:15:55,831 Qu'as-tu fait hier ? 692 01:15:56,000 --> 01:15:59,197 Viens, Jenny. - Vous avez rencontré Herlitz, nous le savons. 693 01:15:59,360 --> 01:16:00,713 Jenny. 694 01:16:00,880 --> 01:16:03,314 Je n'ai rien fait. Viens. 695 01:16:03,480 --> 01:16:04,833 Allez. 696 01:16:08,280 --> 01:16:10,032 Attendez. 697 01:16:12,840 --> 01:16:14,956 Rapidement. - Où vas-tu? 698 01:16:23,440 --> 01:16:25,510 Ils sont allés par là. 699 01:17:07,000 --> 01:17:08,353 Allez. 700 01:17:08,520 --> 01:17:11,239 Je t'aime, mais je ne peux pas. 701 01:17:12,840 --> 01:17:14,193 Que fais-tu? 702 01:17:14,360 --> 01:17:16,351 Johan ! 703 01:17:34,240 --> 01:17:36,310 Tu restes là. 704 01:17:38,800 --> 01:17:40,870 Et maintenant ? - Nous attendrons ici. 705 01:17:47,720 --> 01:17:49,711 Pas plus près. 706 01:17:51,280 --> 01:17:52,633 D'accord. 707 01:17:52,800 --> 01:17:57,669 Si vous essayez de m'attraper, je sauterai. - Je vais rester ici. 708 01:17:57,840 --> 01:17:59,353 C'est sa faute. 709 01:17:59,520 --> 01:18:03,354 S'il n'était pas parti fouiner, tout aurait été bien. 710 01:18:03,520 --> 01:18:07,832 Personne ne voulait d'elle. Pas Bosse, pas cette pute. 711 01:18:08,600 --> 01:18:13,355 Ce connard travaille au refuge. Puis court après les filles. Dégoûtant. 712 01:18:13,520 --> 01:18:16,557 Elle était enceinte. Puis j'ai eu pour l'aider. 713 01:18:16,720 --> 01:18:19,951 Et tu as essayé ? - Oui. 714 01:18:22,160 --> 01:18:25,311 Alors tu l'as repoussé ? - Nous nous sommes disputés. 715 01:18:25,480 --> 01:18:29,473 Et il est tombé ? - Il a menacé aller à la police, la fouine. 716 01:18:30,520 --> 01:18:33,080 Je l'ai fait pour toi. - Je sais que. 717 01:18:33,240 --> 01:18:38,394 Tu ne sais pas quelle bataille constante c'est quand on ne peut pas avoir d'enfants. 718 01:18:38,560 --> 01:18:40,551 C'est l'enfer. 719 01:18:40,720 --> 01:18:42,711 J'ai tout essayé. 720 01:18:42,880 --> 01:18:45,917 Finalement, vous ne pouvez pas le supporter. 721 01:18:46,080 --> 01:18:48,719 C'est comme si tu n'en étais pas digne d'un enfant. 722 01:18:48,880 --> 01:18:51,030 Nous voulions adopter... 723 01:18:51,200 --> 01:18:55,955 Mais j'ai été reconnu coupable d'agression un sale proxénète. 724 01:18:56,120 --> 01:18:59,908 Ils ne nous ont pas trouvé convenables pour s'occuper d'un enfant. 725 01:19:01,840 --> 01:19:04,308 Et puis Bosse est venu avec son problème. 726 01:19:04,480 --> 01:19:09,031 Mon frère parfait, j'ai tellement peur pour sa réputation maudite. 727 01:19:10,360 --> 01:19:16,037 Nous nous sommes battus pour l'enfant et il je pensais que nous pourrions le prendre. 728 01:19:17,120 --> 01:19:20,317 Je pensais que ça devait peut-être être ainsi. 729 01:19:20,480 --> 01:19:22,755 C'était mon enfant. 730 01:19:22,920 --> 01:19:27,277 Un père qui n'en voulait pas, une mère qui ne pouvait pas s'en soucier. 731 01:19:27,440 --> 01:19:29,874 Nous lui avons proposé de l'aider. 732 01:19:30,040 --> 01:19:33,157 Elle a gagné beaucoup d'argent pour ça. - 100 000 ? 733 01:19:33,320 --> 01:19:35,993 Jenny est sage-femme, donc elle pourrait le faire. 734 01:19:36,160 --> 01:19:38,116 Mais quelque chose s'est mal passé. 735 01:19:40,160 --> 01:19:44,950 J'ai essayé de l'aider, mais elle n'arrêtait pas de saigner... 736 01:19:45,120 --> 01:19:49,352 Et l'utérus... Le placenta s'est déchiré. 737 01:19:49,520 --> 01:19:53,229 Et puis normalement tu pars rapidement à l'hôpital. 738 01:19:53,400 --> 01:19:55,118 Que tu n'as pas fait ça. 739 01:19:55,280 --> 01:19:57,396 J'ai sauvé l'enfant. 740 01:19:59,680 --> 01:20:03,639 Pourquoi n'es-tu pas allé à l'hôpital ? - Ensuite, ils confisqueraient le bébé. 741 01:20:03,800 --> 01:20:05,756 Elle n'avait que nous. 742 01:20:09,120 --> 01:20:10,872 Ce n'est pas votre enfant. 743 01:20:11,040 --> 01:20:15,830 Si tu nous l'enlèves, elle finira dans une famille d'accueil. 744 01:20:16,000 --> 01:20:17,718 Donnez-la-lui. 745 01:20:17,880 --> 01:20:21,668 Si tu tiens vraiment à elle, donne-la-nous. 746 01:20:22,920 --> 01:20:26,390 Elle mérite de vivre. S'il te plaît, Johan. 747 01:20:47,000 --> 01:20:48,956 Vous aviez raison. 748 01:20:50,600 --> 01:20:54,752 J'ai dit à Mattson tu devrais recommencer à travailler. 749 01:20:55,800 --> 01:20:57,153 Merci. 750 01:21:12,600 --> 01:21:15,068 Vous avez déjà donné un coup de pied ? - Non. 751 01:21:16,360 --> 01:21:18,316 Nous n'en sommes qu'à la douzième semaine. 752 01:21:25,280 --> 01:21:28,511 C'est fort, cette envie avoir un enfant. 753 01:21:33,440 --> 01:21:37,035 Quelle triste histoire. 754 01:21:42,120 --> 01:21:45,032 Mais la vérité doit éclater. 755 01:21:45,200 --> 01:21:47,350 Est-ce que ça devrait être le cas ? - Oui. 756 01:21:50,240 --> 01:21:51,593 Toujours? 757 01:21:54,880 --> 01:21:56,233 Oui. 758 01:22:06,120 --> 01:22:07,712 Écoute... 759 01:22:12,760 --> 01:22:14,716 Linda Wallander, parlant. 760 01:22:15,960 --> 01:22:18,155 Oui, bonjour. 761 01:22:19,200 --> 01:22:21,395 Oui, un instant. 762 01:22:23,280 --> 01:22:26,829 La Société d'aide à l'enfance veut savoir si la fille a encore de la famille. 763 01:22:27,000 --> 01:22:30,231 Sinon ils la placeront dans une famille d'accueil.